الرئيسية / كتب قانونية متنوعة / فلسفة القانون لميشال تروبير PDF

فلسفة القانون لميشال تروبير PDF

فلسفة القانون لميشال تروبير PDFفلسفة القانون لميشال تروبير PDF

تكتسب فلسفة القانون أهمية متزايدة في مجال دراسة القانون سواء لجهة فهم عملية خلق القواعد القانونية أم لجهة تطبيق هذه القواعد على يد المشتغلين في القانون من قضاة أو محامين أو أساتذة قانون

كما نعلم ان فلسفه القانون غدت مادة في منهاج دراسة القانون في جامعات عديدة

وهي بدون شك سوف تحتل مكانها ضمن منهاج اجازة الحقوق في الجامعة اللبنانية.

ومن هنا اتت رغبتنا في نقل كتاب فلسفة القانون الى اللغة العربية بتشجيع من زملائنا في كلية الحقوق (الفرع الرابع) في الجامعة اللبنانية

وكذلك زملائنا في كلية الحقوق في جامعة مونبلييه (دومنيك روسو ، نورالدين بالعباس ، الكسندر فيالا)

وصاحب هذا المؤلف فيلسوف القانون الاكثر لمعانا في فرنسا الاستاذ ميشيل تروبير.

صعوبات جمة واجهتني في ترجمة كتاب فلسفة القانون ما يدفعني الى القول انها محاولة اولى

اتمنى من العاملين في حق الترجمة (اساتذة فلسفة،مترجمين….) عدم التردد في توجيه ملاحظاتهم

كي تكون الطبعة الثانية من كتاب فلسفة القانون اكثر اتقانا

وكي يساعد ذلك في توحيد قواعد الترجمة على مستوى العالم العربي.

لاجتناب الوقوع في خطيئة الخيانة للكاتب حاولت وضع العبارات باللغة الفرنسية في كل مرة شعرت فيها باحتمال استخدام عبارة اخرى او وقوع الالتباس

الحل الوحيد لهذه المعضلة هي في توحيد العبارات والالفاظ

وهي مهمة في مراكز الابحاث العربية و مؤسسات الترجمة والتعريب في الوطن العربي.

عسى ان يكون هذا العمل مدماكا صغيرا في بناء الفكر العربي الشامخ

كما في تشييد اسس جديدة لمقاربة القانون تقوم على رفض الوضعانية بوجهتها الفظة وعلى جعل القانون اقرب الى الناس واكثر انسانية وديمقراطية.

الفصل الاول : ماهي فلسفة القانون 

لقد انتشر استخدام عبارة فلسفة القانون منذ بداية القرن التاسع عشر وبخاصة بعد صدور مبادئ فلسفة القانون للفيلسوف الكبير هيغل سنة 1821

الا ان البحث واطلاق النقاش والافكار حول القانون فهو امر قديم قدم القانون نفسه

واليوم المؤلفات التي تحمل هذا العنوان شديدة التنوع ليس فقط في ما يخص النقاط النظرية المطروحة بل ايضا في محتواها

ليس ثمة اتفاق في موضوع تحديد القانون ولا في تحديد فلسفه القانون ولا في معرفة اذا كانت فلسفة القانون جزءا من الفلسفة او جزءا من العلم القانوني

كما ليس ثمة اتفاق على لائحة من المسائل التي تدخل في اهتماماتها ولا على وظائفها ولا على العبارة نفسها.

حيث يفضل بعضهم عبارة النظرية العامة للقانون او في الانكليزية General jurisprudence

وهذه الفوارق بالعبارات تعكس تعارضات اخرى من النوع التاريخي او الابستيمولوجي بين فلسفة قانون القانونيين

وفلسفة قانون الفلاسفة او بين اتباع القانون الطبيعي واتباع مدرسة الوضعانية القانونية

يجب تحليل هذه الامور قبل دراسة الوضع الحالي لفلسفة القانون.

وللاطلاع على الكتاب كاملا بعنوان فلسفة القانون للدكتور ميشيل تروبير والذي يحتوي على 130 صفحة بصيغة PDF

عن زروق عبد الحفيظ

أنا الاستاذ زروق عبد الحفيظ مدير ومشرف موقع المكتبة القانونية الجزائرية من مواليد 1983 حاصل على شهادة ليسانس من جامعة قاصدي مرباح بورقلة ومتحصل على شهادة الكفاءة المهنية للمحاماة من نفس الجامعة وانا حاليا امارس مهنة المحاماة أحب إفادة جميع طلاب القانون بدأت نشر المحتوى القانوني باللغة العربية منذ سنة 2013 ، حيث أسست المكتبة القانونية الجزائرية من أجل إفادة طالب القانون بجميع مايحتاجه خلال دراسته وبحوثه،اللهم إجعلنا سببا في افادة ومساعدة الاخرين.

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *